ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Грубата проява на Анн...
...настрои другите момичета срещу нея.
Те отмъкнаха нейната чанта, за да й напакостят.
Но по невнимание предизвикаха пожар.
Чакайте!
Ти ли запали огъня?
Г... Грешите! Грешите!
Тогава защо си излязла посред нощ?
Ужасяваща нощ
Директорке, не бях аз!
Не съм палила огън!
Директорке...
Как да кажа... От поведението на Анн...
...заключвам... че тя едва ли би излъгала.
Тогава, пред всички, тя директно каза каквото мисли.
В такъв случай, кажи с каква цел излезе от стаята!
Очаквам да ми кажеш истината.
Анн...
Ще кажеш ли, че не си отмъквала тайно тези ключове?
Ще се закълнеш ли, че не си пипала чантата?
Ако бяхме усетили огъня по-късно...
...животът на много деца щеше да е затрашен.
По тази причина, не бива да криеш нищо от нас.
Заведете я в "изповедалнята".
Добре.
Анн, ако ти не си запалила огъня...
...в твой интерес е да ми кажеш истината.
Утре ще си поговорим.
Помисли си добре тази нощ.
Ама че си беладжийка!
Вижте, както ви казах.
Анн го е запалила, нали?
Ама че злобарка!
Ще я затворят в "изповедалнята".
Изповедалнята?
Там нали има призрак?
Какво е "изповедалня"?
Много отдавна е била стаята на директорката.
Там се появява призрака на Ейми Томпсън.
Ейми Томпсън?
Момиче, което умряло тук преди време.
Не искам! Не искам!
Аз... в тази стая ли...
Чакайте!
Дори да е нещо лошо...
...не го крий от директорката!
Лошо нещо?
Тя обича честността.
Ако признаеш, ще ти прости.
Ами сега?
Ако призракът на Ейми прокълне Анн Шърли?
Нас ще ни гризе съвестта.
Явно ние сме виновни.
Да кажем ли на директорката, че ние го запалихме?
Пожарът не е наша вина.
Правилно.
Тесса го запали.
З... Защо?
Защо все аз съм виновна?!
По-тихо, Тесса!
И когато храната изчезна.
И когато чашата на учителката се счупи.
Е, че нали си беше твоя вина?
Гаднярка!
Ами ако Анн Шърли бъде прокълната, какво ще правиш?
Докога ще будувате?
Гасете светлините и лягайте да спите!
Ако продължавате да висите до късно, директорката ще ви накаже.
Ако Анн Шърли бъде прокълната, какво ще правиш?
Дори да кажа истината...
...такива злобни хора никога няма да повярват.
Не съм направила нищо лошо.
Не биваше да крада ключовете, обаче...
...си исках снимките на всяка цена.
Мразя всичко, свързано със сиропиталището.
Нужно е само да си представя...
Сега съм на острова, където татко е искал да отиде.
Люлка се полюшва сред вълните.
Най-красивият остров в света.
Там няма никакви грижи.
Отвсякъде се чува звука на вълните.
А аз се наслаждавам на спокойствието.
В края на пътеката между цветята...
...е моята къща.
Бризът леко полюшва тревата.
Аз, без никакви тревоги в сърцето...
...излизам от вкъщи...
...и с най-добрата ми приятелка отиваме на училище.
Точно така.
Някой ден ще отида...
...на остров Принц Едуард.
Тази нощ лунната светлина ме наказва.
Ще оставя тази сърцераздирателна скръб завинаги запечатана тук.
Ейми Томпсън.
Олеле!
Г-жо директор. Кели е.
Влез!
Извинете ме!
Защо сте облечена така?
Нали и Вие сте съгласна, че Анн не е виновна?
И така да е, какво?
Спомняте ли си?
Преди 2 месеца...
...една кутия свещи бе открадната от склада.
Тази я извадихме от пожара.
Това е...
Правилно.
Една от откраднатите свещи.
Анн дойде тук вчера.
Няма как да използва свещ отпреди 2 месеца.
Просто... няма логика.
Дали пожарът не е предизвикан от друго дете?
Вероятно някой е взел чантата, за да се изгаври.
Боли!
Какво? Помислих, че е призрак.
Аз мислех, че ти си призрак.
Радвам се, че още си жива.
Ти... коя си?
Тесса съм.
Тесса? Защо си тук?
Изненада ли се?
Много отдавна открих този таен път.
Недей да казваш на другите!
Имам предвид, защо си дошла?
Защото... се тревожех.
Тревожиш се?
Тази панделка!
Моята панделка!
Беше в чантата ми!
Розовата панделка от майката на Сади.
Ти ли беше?
Ти ли запали огъня?
Ти си откраднала чантата ми!
Значи съм права, нали?
Не казвай на директорката!
Не казвай!
Много те моля!
Ще правя каквото кажеш.
Не може! Трябва да кажа истината.
Толкова много те моля...
Гаднярка! Отвратителна си!
Ти си отвратителната!
Изгори всичките ми съкровища!
Повече никога не мога да си ги върна!
Няма откъде да взема такива неща!
Затова ти казах, че съжалявам!
Аз... не ги запалих нарочно.
Докато всички се подиграваха с чантата ти...
...се запали.
"Всички" ли?
Онези момичета, нали?
Незнайна.
Все едно. Ще кажа на директорката.
Тогава аз ще кажа на директорката, че си взела снимките от чантата.
Тогава ще ти вземат тайните съкровища.
Как смееш?
Затова ще ми простиш, нали?
В замяна ще ти върна панделката.
И също, ако призрака дойде, ще ти помогна да го изгоним.
Призрак?
Призракът на Ейми Томпсън.
Преди време тук имало голям пожар.
Казват, че напълно изгоряло.
Едно момиче на име Ейми умряло.
Не могло да избяга от тази стая.
Тази нощ лунната светлина ме наказва.
Ще оставя тази сърцераздирателна скръб завинаги запечатана тук.
Ейми Томпсън.
Ейми Томпсън?
Онова е...
Ейми е!
Не... Невъзможно!
Ама...
З... З... Знаеш ли...
...какво има там?
Какво има?
Гробище.
Чакай! Боли ме!
Гушкай ме!
Моля те!
Когато мама беше жива...
...винаги ме гушкаше.
Погали ми косата!
Така ще спра да се страхувам.
Д... Дори така да е...
Моля те!
Откакто татко и мама умряха...
...никой не ще да ме гали по косата.
Много съм самотна.
Много е хубаво... да ти галят косата.
Анн, твоята майка караше ли ти се?
Моята често ми се караше.
Един път се преструвах, че плача, и исках да ме гушне.
Въпреки че...
...беше ядосана, пак миришеше приятно.
На мен...
...майка ми не ми се е карала.
Дори не знам как мирише.
Защото... майка ми...
Добро утро!
А?
Къде е Тесса?
Тази пък!
Нали уж винаги се събужда последна.
Някой идва!
Тесса! Тесса! Сутрин е!
Моля те, не казвай на никой, че съм била тук!
Нали обещаваш?
Закуската и дрехите ти.
Намерихте ли Тесса?
Имам лошо предчувствие.
Тишина!
Директорката иска да ви каже нещо.
Деца...
Преди да започнем закуска, имам въпрос към вас.
Искам да знам кой и защо запали плевнята.
Трябва да открием истината.
Който е взел онези свещи от склада, нека да си признае!
Или ако сте видели някой да се промъква, също ми кажете!
Аз ценя честността...
...и онзи, който си признае, ще получи прошка и любов.
Какво става?
Не е ли виновна Анн Шърли?
Няма да ви простя, ако лъжете или криете нещо.
Тесса?
Къде беше отишла?
Не... Не казвай на директорката!
Първо ми кажи къде си ходила.
Трябва ли да кажа?
Това е...
Изгорено.
Защо дрехата ти е опърлена?
Нима...
Чакай!
Тесса!
Да кажа ли истината на директорката?
Но ако й кажа, ще ми отнемат единственото съкровище.
Това не го искам!
Пък и сигурно ще накажат Тесса много лошо.
Защо пък се притеснявам за Тесса?
Дали ще намеря щастие, дори да напусна сиропиталището?
Да бягаме, Анн!
Да избягаме двете от сиропиталището!
Какво говориш?
Повече не мога да стоя тук. Побързай!
Защо трябва да бягам с теб?
Страх ме е.
Страх ме е сама.
Моля те, ела с мен!
Идва.
Каруцата идва веднъж месечно да носи храна.
Идва от Грийн Клиф - един град до морето.
Град край морето?
Ако тайно се скрием вътре, ще избягаме оттук.
Нали и ти не понасяш това място?
Ако останеш, ще ти се случват само страшни неща, като снощи.
Светът навън е много по-интересен.
Може да ядеш шоколад и да се смееш на висок глас.
Ще идем в далечен град и ще живеем щастливо.
Сега е шансът да избягаме.
Сърцето на Анн потръпна.
Онази каруца водеше...
...към мястото на свободата.
Към остров Принц Едуард.
Към нейното светло бъдеще.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Мечтаещата за външния свят Анн...
...се качва на каруцата с големи тревоги.
Но тогава Тесса изведнъж губи кураж.
Съвсем сама, пътуващата към незнаен град Анн...
...изпитва тревоги и страх.
Следва "Здравей, Анн", епизод 34-ти:
Към далечен град
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин